第十一章 魔幻现实主义(3/3)

的《百年孤独》的全部内容，就是在马尔克斯本人获奖后几位译者在《世界文学杂志》上临时翻译的第六章。这正是现场所讨论、所追逐的。那是一部二十六万字小说中的其中一章。这本书发表后，到底有没有替这个哥伦比亚人给过版权费，说实在的，余切不那么关注。但因为和马尔克斯本人缺乏直接沟通，导致大陆实际发展的所谓“魔幻现实主义”，是一种自我想象的乌龙。根据后人的考证和马尔克斯本人的说法，“从来就没有魔幻现实主义，只有现实主义！”余切就这么说了，于是，正在讨论的会上一呆，大家都望过来。